北京治疗白癜风价钱 http://baidianfeng.39.net/a_yqyy/220319/10461911.html
《黑色四叶草》自从开播以来，也俘获了一大批粉迷。他是一部“仿”经典的热血番。却在热播榜上排名不断上升。但是，看过这部动漫的朋友似乎都有一个小疑问。这部番的名字到底是《黑色四叶草》还是《黑色五叶草》呢？当小熙搜索的时候，虽然有两个百度百科，但无论是《黑色四叶草》还是《黑色五叶草》都指向同一部动漫。每逢动漫、漫画更新，分析文极速奉上简介看出端倪，外文知真伪。这部漫画是由田畠裕基创作，原文的名字为《ブラッククローバー》，英文名字为BlackClover，是自从年开始连载，动漫化之后开始引进。其实从日本刚引入这部动漫的时候，翻译真的不是很上心。当时这部动漫不温不火，这也是不上心的原因之一。日文原名ブラッククローバー，直接翻译过来“黑色三叶草”。而英文名字为BlackClover，“Black”是黑色的意思，“Clover”是一种植物，我们叫三叶草，通常是三片叶子的，据说可带来幸运。但是无论是日文还是英文，指的都是一种植物，没有指定是几片叶子的，中文叫三叶草但是也不是指定三片叶子。因此，这部动漫的名称按照字面的意思就是“黑色三叶草”或者“黑色幸运草”。《黑色四叶草》变成《黑色五叶草》我忍了，怎么又是“黑色三叶草”。其实这种植物通常是三片叶子，但是也有四片五片的。因此，国内TX官方引进这部动漫翻译的时候，估计想把名字取得更加贴切，于是乎看了漫画中的内容，我估计只看了第一章节，第一章节由诺拿到了非常厉害的魔导书，由诺也算是主角之一，他的魔导书被称为罕有的四片叶子的魔导书。因此官方翻译马上取名了《黑色四叶草》，有点断章取义的味道。而五片叶子的魔导书，要比较后才提及到，主角阿斯塔的魔导书才是五叶草的。因此，本该直接翻译的“黑色三叶草”变成《黑色四叶草》，后面因为主角阿斯塔又变成了《黑色五叶草》。你会发现，无论是百度搜索《黑色四叶草》还是《黑色五叶草》虽然有两个百科，但是都是一样的内容，指的是同一部动漫。几片叶子已经不重要，这是个美丽的误会。其实对于真正热爱这部动漫的粉丝来说，几片叶子已经不重要了。有时候错译也是一个美丽的误会。反正我已经喜欢上你了，管你曾经叫阿花还是如花。对吧？有网友建议将动漫名称改成《黑色三叶草》或者《黑色幸运草》，其实我觉得已经没有必要了。最后我想说的是，《黑色四叶草》在国内虽然热度还行，但是英文版本却火得不行，直接跻身上过动漫热播榜的TOP3。虽然里面很多桥段很老土，或者说与其他动漫重复，但是，只要观众热爱，一切都行。