给读者的话：

经过一番努力和挣扎，译文终于出来啦~大家喜欢就好。对于护肤来说还是很有用的哟！

４月５月，就要美白乳液！

买一瓶美容液或把护肤套装换成美白类型的，想要美白时，大部分女性大概都会选择这样的方法。然而，今年要不要先来一瓶美白乳液呢？既可应对季节转换时期的所有皮肤问题，还可以让皮肤做好准备，迎接即将到来的盛夏。好啦，以上就是一个新的，类似“美白的开启方式”的建议。

?文章受访者：

美容专家兼《美?精致研究所》主办人小林ひろみ小姐

小林ひろみ，凭借其简明易懂又容易实行的美容理论和美容方法获得了广泛支持，活跃于各大媒体。其母亲小林照子是一位美容专家，受母亲的影响，从三岁开始乳液美容，在该方面拥有约50年的丰富经验。

高丝产品研发部的石井宏子小姐

石井宏子，在推动乳液研究技术发展的企业KOSE高丝中，长期参与顶级品牌系列COSMEDECORTE黛珂的护肤品研发，并研发了大量畅销产品。

无需一上来就要用美容液的，首先要用乳液打好皮肤基础，同时“准备美白”。

乳液就是皮肤的基础食物。本次采访中的受访者异口同声地讲出了这句话。换言之，若美容液是甜点，那么乳液就是套餐。高丝产品研发部的石井宏子小姐说：“在皮肤基础没有调整好的状况下，一上来就用美容液，状况就好比明明肚子空空但仅有一颗高级巧克力，既食不果腹又暴殄天物。“她还说到：“乳液是皮肤的基础营养。乳液根据膜感不同可分为两种。一种在化妆水前使用，另一种则在化妆水后使用。但两种皆可舒缓和软化肌肤，保持皮肤水油平衡。另一方面，由于大多数美容液价格高昂，且被细分至某一特定功效，一瓶完美的美容液并不存在。“

４月和５月是季节交替期，阳光变强，皮肤状况及屏障功能容易紊乱。因此，在这种问题多多的时节，适合选择同时具备美白功效的乳液。

美容专家小林ひろみ小姐也说到：“美白成分只有在皮肤水分和油分调整到黄金比例时才会起效。“还说到：“年轻时皮肤基础能一定程度上能调整水油状况，但由于老化、气候等，皮肤就会水油失衡。萎靡的皮肤和有效美肌成分，让两者相互关联的正是乳液。美容液的有效美白成分确实可以进入皮肤，但乳液的美容成分经过乳化，因此被乳化的美容成分甚至可以有效进入到皮肤深处。也就是说，美白乳液能同时发挥滋养肌肤和焕发透肌肤明感。然而皮肤会因年龄和环境而变化。尽管抱着只要有美容液皮肤和年轻时候也没什么差别这种想法的人不在少数，但随着年龄增长，一边以乳液打好皮肤基础一边美白，这才是潜移默化、踏实可行的方法。“

今年是美白乳液的好年头，推出了很多魅力十足的美白乳液。无论是转投狂热信徒众多的“乳液先行（优先使用乳液）“阵型也好，以乳液的形式获取符合最新美白理论、拥有公认口碑的某种美白成分也好，今年您可以让美白乳液成为您的强劲伙伴。下面介绍的１０瓶美白乳液当中，小林ひろみ小姐