年扬州瘦西湖虹桥修禊，披禊连绵烟雨，于10月26日以传统修禊仪式、曲水流觞朗诵开幕，途径27日国际诗歌研讨会，28日“四桥烟雨”诗人对译，29日上午的“虹桥谭诗”讲座，和晚上的“飙诗之夜”大型朗诵会闭幕。全程四天，成功举行。

年扬州瘦西湖虹桥修禊开幕式

年瘦西湖虹桥修禊的主题，由往年随机挑选国际诗人与中文诗人互动，深化为在西班牙语和中文两大语种间交流。从这含括全球近二十亿人口的两大语种中精选的十二位诗人，在全球化语境下，通过深入对方诗作，建构思想和艺术的互相理解，既细节又整体地呈现了“诗意的全球化”。

年瘦西湖虹桥修禊的诗人

哥伦比亚诗人：安德利亚·科特·博特罗（AndraCotBotro）

墨西哥诗人安东尼·德尔托罗（AntonioDltro)

墨西哥诗人米利亚姆·莫斯科娜（MyriamMoscona)

西班牙诗人：胡安·卡洛斯·梅斯特雷

洪都拉斯诗人罗兰多·卡坦（RolandoKattan）

古巴诗人亚瑟夫·阿南达·卡尔德隆（YasfAnandaCaldron）

中文诗人陈黎

中文诗人胡续冬

中文诗人吉狄马加

中文诗人蓝蓝

中文诗人王寅

中文诗人王自亮

虹桥修禊典仪：焚香、敬酒、洒沐

“曲水流觞”诗人朗诵

中文、西班牙文诗人对话会

——“一样的月光：李白与洛尔迦的相遇”

“四桥烟雨”诗会：诗人对译

“虹桥谭诗”讲座之一：诗人、学子汇聚扬州大学

“虹桥谭诗”讲座之二：与扬州本地诗人、作家书店对话

虹桥修禊闭幕式——“飙诗之夜”大型朗诵会

闭幕式“飙诗之夜”之：诗人致辞

扬州诗人杨健“飙诗之夜”致辞

西班牙诗人胡安·卡洛斯·梅斯特雷“飙诗之夜”致辞

闭幕式“飙诗之夜”之：诗人朗诵

诗人在“飙诗之夜”朗诵会

闭幕式“飙诗之夜”之：特邀歌手

徐怀超演唱

蒋山演唱

钟立风演唱

闭幕式“飙诗之夜”之：精彩表演花絮

年瘦西湖虹桥修禊之：中外诗人作品选

安德利亚·科特·博特罗诗作：

下午茶

你还要记住，玛利亚

下午四点

在我们化成灰的港口。

我们的港口

或者不如说一堆搁浅的篝火

一片荒原

一道闪电。

记住被点燃的地面

女孩子们不停抓挠土地的背

像要把绿草地重新挖出来

记住分发茶点的地方

洋葱满满一盘

妈妈拌的

爸爸弄来的

但是尽管这样

你知道

我们本来很乐意请上帝

主持餐桌

邀请上帝但不用话语

不用奇迹

只为了让你知道

玛利亚

上帝无处不在

也在你的洋葱盘子里

哪怕闹得你流眼泪。

不过最重要的

记住我记住伤口

洋葱田里

他们在我手上放牧前的伤口

让我们每天的饥饿

变成每天的面包

也让我发现

现在你，玛利亚

你已不再有记忆

坏种子饲养消失着的麦地

不是你的错

也不怪你忘事

这就是时间

和它该做的。

墨西哥诗人安东尼·德尔托罗诗作：

腼腆的人——致哈维尔

有时候，比起火焰的光辉，我更偏爱灶台上的火苗。

腼腆的人躲在雾里

但他们想要安静的长椅上的孤单太阳。

在哪里？他们最深的羞涩在什么地方？

在冬天的花园里还是四月的公园中？

腼腆者的月份是哪个？他们的时刻是哪个？

腼腆者的习惯吸引我，

他们小心翼翼地迈步，他们低着头介绍自己，

他们在别人目光的暗处休息，他们一丝不乱，他们极其紧张。

人类的时间没能消灭腼腆者的羞赧。

他们因太过敏感而磕磕绊绊，因为顾虑太多让他们对一切感受强烈。

因为热爱精密，没有安全感；

他们探索于毫厘之间。

他们在大门面前丢掉了本就不足的沉着，

是限制和边界的感应器。

他们用力吸入沉默，就像池塘表面的鱼吸取氧气

而舌头是炽热和羞赧的吊钩。

他们停留在童年和青春期；

年龄没有影响他们的敏感；

到了老年他们可能在自己的死亡面前脸红羞惭；

与面对陌生人或是女士的目光时如出一辙，

尽管他们已经白发苍苍。

西班牙诗人：胡安·卡洛斯·梅斯特雷诗作：

诗歌秘史

第八日，诗人们鄙夷那蛇，伊尔汗·博尔齐在加利利海边添起一座塔，鹿去了市场，光在柱子上磨砺自己的消息。风还没有把雾吹斜，屠宰场不见苍蝇。继一日，卖花人的脖子伸长到第一个百年，旱地露出来，伊尔汗考虑还没做的一切事。

第七日，即是说，一枚云雀蛋。伊尔汗为自己所知而羞赧，因着没下雨而橄榄树枝已经被修剪。于是他带孩子们去电影院，去鞋铺，买了好些小面包。夜落下来，像旁边院子里的一个胶球。伊尔汗捡起球，放在第六日门口，让伊薇、莉拉、艾哈迈德拿着玩。

这样，第五日打听着哪里卖鱼到来，磨刀匠的女儿骑车给刺猬送去面包，玫瑰从无聊里开出来，黄色选定了行当。

第四夜匆匆来临，牧畜钻出烟囱顶，月亮跟瞪羚一起吃草，榅桲闻着有杂货铺的味道。伊尔汗煮了无花果咖啡，记挂着一把钥匙睡下。

第三日，听说有人发明了一把椅子，伊尔汗看看太阳，想起沙漠，给它寄去一封信。胡子已经长得像花园了，他去伊斯坦布尔转了一圈。

将近第一日前夜，一个女人问她的儿子该几点生。她脸像洗衣女工的手一样惨白。也就是说，本该有人起床烧水、浇浇老鹤草，去趟岛那边再回来。就快到今天了。

母鸡轻唱，爪子是蓝的，跟酒馆里传的旅行故事一个颜色。“都听到天堂了”，他说。

次日，伊尔汗穿上一件白衬衫，就安息了。

洪都拉斯诗人罗兰多·卡坦诗作：

毛发公约

一切大

始于一个没梳过的脑袋里的想法

上帝怎能——据说——用秀发创造宇宙？

诺亚在方舟管家的头上干了什么？

或耶稣在山上，倘若风没撕扯他的头发？

赫拉克利特蓬头垢面登上河岸，如阿基米德跨出浴缸

苏格拉底和柏拉图的头皮疯长着鬃毛

荷马确切无疑在绝望频死时狂揪头发

而塞万提斯、克韦多①和贡戈拉②

就像莎士比亚只梳了他们的胡子

圣女贞德束着发被焚愈显狂暴，

在古代，

那首先种咖啡和玉米的人

那萨满和祭司

那些刻上远方岩石的最早的诗

隶属一切时代毛发散乱的匿名者

稍后，

一只苹果搅乱牛顿的头

电使爱迪生头发倒竖

巴赫的假发里藏着鬃毛

达芬奇揉乱胡子

空中所有天使缪斯精灵

美人鱼加所有会飞的女人

都有浩大纷飞的头发

晚近历史中

阿尔伯特·爱因斯坦炫耀最管不住的毛发

而当然希特勒

最整齐

但所有大家伙也简单

像急着回家放下头发的人

或捻着妈妈头发学爱的婴儿娃娃

显而易见

梦自沉睡之头诞生

因为它们从未被梳过

正如恋人，先于一切

当他们纠缠着亲吻和做爱

由是我认定：

一个人必须对没令你挠乱头发的爱

保持怀疑

（RolandoKattan诗杨炼译）

①克韦多：西班牙巴洛克作家（—）

②贡戈拉：西班牙巴洛克诗人（—）

墨西哥诗人米利亚姆·莫斯科娜诗作：

入籍证明

外国女人的女儿们

我们带着微小的罗盘降生。

在高贵的时日里

我们参观过巴黎的博物馆。

走进卢浮宫寻找蒙娜丽莎。

我们也在逆境中成长

并露出可预知的强笑。

如果战争把我们赶出了其他大陆

一阵风判处我们双重视觉。

我们会永远地停留。

在逗留与离开之间挣扎。

我们渴望在露天分娩

为了让血落在坚实的土地上

直到我们的根迷失在历史中。

古巴诗人亚瑟夫·阿南达·卡尔德隆诗作：

当傍晚降临——致茅台

人们睁开眼睛

收藏了自己的劳动

当傍晚

降临山中

高粱从远方

发出邀请

呼吸

附近的火光

经纬融为一体

球体的勇气

蒸馏悄然的神秘

永不枯萎的轰鸣

柔情的享受

属于挣扎的生命

拥抱禁忌

海洋

改变轴心的乌托邦

重新成为

时间的学徒

语言千年的骏马

当傍晚降临

开始新的一天

我们能化作鱼和剑

我们幸运，最终，空虚结束

它的光辉

为我们重新创造了欢乐

.10.25于茅台(赵振江译)

中文诗人陈黎诗作：

夜间鱼

在夜间，我变成了一条鱼

一个因一无所有突然富有、自由起来的

两栖类

虚无？是的

虚无一如浩瀚的太空

我泅游在比你的阴道还湿还黑的夜里

像一个四海为家的人

是的，宇宙是我的城市

从我们任何一座市立游泳池往下望

欧罗巴只不过是一块干瘪的猪肉

而亚细亚正像是臭水沟旁的破茶碗

去装你们的甜蜜亲情吧

装你们伦理、道德的白开水

装你们隔天换一次的洗澡水

我是一个一无所有又一无所惧的

两栖类

栖息在浩瀚的宇宙

栖息在你日日夜夜的梦里

一个栉风沐雨的沐浴者

大条大条地游过你的天空

游过你无所逃遁的生生死死

你还要夸耀你的自由吗？

来吧，体认一条鱼

体认一条，因你的弃绝，突然富有

自由起来的太空鱼

中文诗人胡续冬诗作：

一个拣鲨鱼牙齿的男人

一个拣鲨鱼牙齿的男人，

弓着腰、撅着已近中年的屁股，

在沙与海水之间搜寻。

换做在他的故乡、他的童年，

这个姿势更像是在把少年水稻

插进东亚泥土旺盛的生殖循环里。

但请相信我，此刻他的确是在

拣鲨鱼的牙齿，在佛罗里达的

萨拉索塔县，在一个

叫做玛纳索塔的狭长的小岛西侧

濒临墨西哥湾的海滩上。

像着了魔一般，他已经拣了

整整一个下午，虽然灼人的烈日

似要将他熔成一团白光，但

每拣得一颗牙齿，他就感觉身上

多了一条鲨鱼的元气。那些

乌黑、闪亮、带着不容置疑的

撕咬的迫切性的牙齿，是被海水

挽留下来的力量的颗粒，是

静止在细沙里的嗜血的加速度，

是大海深处巨大的残暴之美被潮汐

颠倒了过来，变成了小小一枚

美之残暴。他紧攥着这些

余威尚存的尖利的小东西，这些

没有皮肉的鲨鱼，想象着

在深海一样昏暗的中年生活里，

自己偶尔也能朝着迎面撞来的厄运

亮出成千上万颗鲨鱼的牙齿。

（ManasotaKyFlorida.11.20）

中文诗人吉狄马加诗作：

移动的棋子

相信指头，其实更应该相信

手掌的不确定，因为它的木勺

并不只对自己，那手纹的反面

空白的终结，或许只在夜晚

相信手掌，但手臂的临时颠倒

却让它猝不及防，象一个侍者

相信手臂，可是身体别的部分

却发出了振聋发聩的呻吟，因为

手臂无法确定两个同样的时刻

相信身体，然而影子的四肢

并不具有揉碎灵魂的短斧

相信思想，弧形的一次虚构

让核心的躯体，抵达可怕的深渊

不对比的高度，钉牢了残缺的器官

相信自由的意志，在无限的时间

之外，未知的事物背信弃义

没有唯一，只有在巨石上深刻的

相信吹动的形态，在第四维

星群神秘的迁徙，只有多或少

黑暗的宇宙布满规律的文字

相信形而上的垂直，那白色的铁

可是谁能证实？在人类的头顶之上，

没有另一只手，双重看不见的存在

穿过金属的磁性，沿着肋骨的图案

在把棋子朝着更黑的水里移动……

中文诗人蓝蓝诗作：

废墟

废墟里有着自由那

奇怪的阴影

在徘徊。在咳嗽

清理嗓子

它也迷恋可能的解放

所以，它也赞美。

但是，只赞美高度

在瓦砾和低矮的野草之上

深处的蛇悄悄游动。

盯着无数脚跟的盲目

爬上供品的祭台，花朵枯萎着

这是必然的枯萎。这是

必然的乌鸦驮来了成功者要求的黄昏。

这首诗或许写得太早，但已经太晚——

世界各处都在倒塌

那高大的殿堂。那废墟的主席台

还会重建，因为自由的阴影

在徘徊，咳嗽

在话筒前又开始清理嗓子。

中文诗人王寅诗作：

晚年来得太晚了

晚年来得太晚了

在不缺少酒的时候

已经找不到杯子，夜晚

再也没有了葡萄的颜色

十月的向日葵是昏迷的雨滴

也是燃烧的绸缎

放大了颗粒的时间

装满黑夜的相册

漂浮的草帽遮盖着

隐名埋姓的风景

生命里的怕、毛衣下的痛

风暴聚集了残余的灵魂

晚年来得太晚了

我继续遵循爱与死的预言

一如我的心早就

习惯了可耻的忧伤

中文诗人王自亮诗作：

钟表馆

许多钟表在沉睡。没有人能够

指出一次滴答所耗费的帝国银两：

流动的运河，无止境的游戏。

也没有人记载，行围狩猎时

夕阳的一片金黄色中，无数枝

穿透天空的箭簇，如何带着

时间的血迹，返回珐琅的钟面。

在钟表馆，没有人会去校准

难以叙述的“此刻”，以免碰坏

无数个特别的过去。唯一的心情

是制止那个著名的伦敦钟表匠，

与帝王合谋，砍下志士的头颅。

不再怀念在山冈上徘徊的起义者，

也没有人在宫殿的一角注意到，

那些形形色色的钟怎样走时报点：

开门、奏乐和禽戏，或更多的用途。

没有谁留心究竟是发条，还是

惊奇的坠砣，带动齿轮毕生劳作。

在钟表馆，没有多少人想知晓

一个雨天的闲谈中所割让的疆土，

了解大臣与时钟，献媚的技艺。

从朝廷的传言，到斩首的邀请，

情形复杂得像座钟无与伦比的内部。

而人心的法则却像指针那样简洁，

有时成一个夹角，有时如一支响箭。

（年3月19日于上海）

瘦西湖虹桥修褉之余一：靖庐诵诗——我们自己的“书斋诗歌音乐节”

在社旻?书斋“靖庐”听古琴，诗人杨炼自朗诵诗作《靖庐：一首当代古琴曲》。

瘦西湖虹桥修褉之余二：诗人游园

中外诗人游览烟雨瘦西湖、个园、何园、东关街、双博。

回眸

说明：

1.以上图片、文字为瘦西湖虹桥修禊主委会、诗人杨炼、亚瑟夫·阿南达·卡尔德隆（YasfAnandaCaldron）、金子、王自亮、蓝蓝等提供原创摄影文字作品，版权所有、授权刊发。文字、图片转载请注明出处、作品所有人。

2.版权著作权事宜授权：上海浩信律师事务所邱世枝律师。

赞赏

人赞赏